Асад сидел в столовой и печатал на компьютере, и Джо знал, что они скоро встретятся. Там все еще оставалось несколько членов клуба, и Джо знал, что лучше ничего не говорить. Вместо этого он начал убирать остатки посуды и поправлять стулья.
Кухарка уходила, вкатывая тележку на кухню. Он коротко поговорил с поваром, когда они проходили мимо, а затем пододвинул тележку к кухонной раковине. Закрыв дверь, он достал телефон из кармана и начал просматривать фотографии, которые он подготовил для Асада.
Ему повезло. Он оказался в нужном месте в нужное время, случайная встреча, которая обернулась для него, и никто не заметил, что он делает. У него были и изображения, и записи, достаточно информации на телефоне, чтобы Асад был доволен.
Он выключил телефон и положил его обратно в карман. Он медленно вынул из тележки оставшиеся тарелки, стаканы и столовое серебро, ополоснул, высушил их и положил обратно в шкаф. Закончив, он открыл дверь и заглянул в столовую.
Остальные члены клуба встали, готовясь уйти. Асад продолжал работать, не обращая внимания на то, что происходило вокруг него.
Джо сел на стул в углу комнаты.
До той ночи в «Сити Гриль» он едва ли сказал Хабибу больше, чем несколько предложений. Он боялся говорить с ним, но все оказалось совсем не так, как он думал. Разговор с Хабибом был тем, что ему нравилось.
Он ценил Хабиба за его убеждения. Коран, попытка стать лучше, поиск истины. Другие люди, с которыми он работал, стремились к деньгам, успеху, возможностям, старались быть лучше всех. Хабиб не был таким.
Был ли он таким плохим, каким его изображал Асад?
Это были вопросы, на которые он должен был найти ответ, поверить в свои способности оставаться в безопасности, не дать Хабибу знать, что он делает.
Учитывая положение, в котором он находился, это было опасное чувство, чувство, которое он держал при себе. Если бы он добился успеха, ему пришлось бы скрывать свои чувства. Он должен был вести себя так, как будто он был другим человеком, человеком, который мог бы вписаться в окружающих его людей.
Он не получал столько работы в клубе, сколько в прошлом, и задавался вопросом, было ли это временным явлением или признаком грядущих событий. В последнее время повар не обращал на него особого внимания, так что, возможно, в этом и была проблема. Если бы решение принимал повар, ему пришлось бы найти способ отомстить в свою пользу.
Дело было не в работе. Уборка, перемещение вещей, все то, что вы должны были делать, чтобы управлять рестораном. Проблема была не в этом. Это было что-то другое.
Он еще не научился быть похожим на других людей, которые приходили в клуб. Ему нужно было быть рядом с ними. Наблюдать за тем, что они делают, чтобы узнать, что они из себя представляют.
Люди в клубе отличались от людей в City Grille. Зарабатывание денег было тем, что двигало ими. Возможности. Блат. Они соревновались друг с другом, чтобы привлечь внимание участников. Это была цель.
В City Grille все было по-другому. Цель состояла в том, чтобы угодить клиентам, которые приходили. Обеспечить хорошую еду и спокойную атмосферу, чтобы они захотели вернуться. Конкуренции не было. Все, кто там работал, хотели одного и того же.
Он подошел к двери и выглянул наружу. В столовой остался только Асад. Он мог подойти и поговорить с ним, и никто бы не узнал.
Какое-то время он стоял, наблюдая за работой Асада на компьютере, затем вышел из кухни и подошел к столу, за которым работал Асад. Асад посмотрел на него.
«У тебя есть что-нибудь для меня?» — спросил он.
Джо кивнул.
Асад закрыл компьютер, ничего не сказав. Джо поинтересовался, не следует ли ему передать информацию Асаду там, в столовой. Он запер дверь после того, как ушли последние клиенты, чтобы никто не мог видеть их вместе.
— Пошли. – сказал Асад. Он положил компьютер в портфель и встал.
Он еще раз окинул взглядом столовую, чтобы убедиться, что все устроил, затем последовал за Асадом из комнаты, в коридор и вверх по винтовой лестнице.
Как и в прошлый раз, Асад зажег свечи, поставил их на стол и жестом пригласил Джо сесть. Он подошел к барной стойке и угостил их вдвоем.
Джо взял мобильный телефон и положил его перед собой. Асад поставил два напитка на стол, отдав один Джо. Он сел с противоположной стороны.
В прошлом Джо никогда не пил так много, только время от времени и обычно по особым случаям. Но на этот раз это было то, что ему было нужно. Это раскрепостило бы его, облегчило бы разговор с Асадом.
«Это у меня на телефоне, — сказал Джо, — я уже сделал для тебя копию».
Он вручил Асаду карту памяти. Асад взял карточку и некоторое время смотрел на нее, затем достал из портфеля компьютер и включил его. Через несколько минут он уже изучал изображения и просматривал записи, которые дал ему Джо.
Джо изучал выражение его лица, пытаясь понять, доволен ли он полученной информацией. Не было никаких указаний на то, или на другое.
Пока Асад просматривал запись, Джо допил свой напиток, затем подошел к бару и сделал еще один. Он почти допил вторую рюмку, когда Асад достал бумажник, отсчитал 10 000 рублей и отдал ему деньги.
«Где вы сделали эти снимки?» — спросил он.
«Мы были в центре города, недалеко от делового района. Это было в закусочной».
На мгновение Джо забеспокоился, что Асад будет задавать ему более конкретные вопросы, например, как называется закусочная или на какой улице она находится. Вместо этого он посмотрел на компьютер.
Он увеличил изображение. На снимке Хабиб сидел за столом. Он разговаривал с другим мужчиной, сидевшим рядом с ним. Из-за того, что Асад увеличил масштаб, черты человека, сидевшего рядом с ним, были более заметны.
«Вы говорили с ним?» — спросил он, поднимая глаза.
«Да»
— Кто-нибудь видел вас вместе?
Джо на мгновение задумался.
«Я был в закусочной, когда там были другие люди, как вы можете понять по фотографии, — сказал он, — но мы начали разговаривать только после того, как они ушли».
Асад улыбнулся. Он, казалось, был доволен ответом.
— О чем вы говорили?
— Ничего важного. Ничего такого, что вас могло бы заинтересовать.
— Позвольте мне судить об этом.
Какое-то время Джо молчал. Он вспомнил то время, когда он был в City Grille, когда они с Хабибом были одни на кухне.
«Он религиозный человек. Он держит при себе Коран, пока работает».
Глаза Асада сузились. Джо понял, что это был не тот ответ, который ему нужен.
«Он много говорит о Боге, о том, что старается прожить свою жизнь так, как Бог хочет, чтобы он ее прожил. По крайней мере, это то, что я получил от этого».
Казалось, что Асад собирается что-то сказать, но потом остановился. Он снова взглянул на компьютер, на котором все еще было изображение.
— Он сказал, что собирается делать?
— Нет, ничего подобного.
— Послушай. Попытайтесь понять, где находится его разум. До тех пор, пока он остается здесь, вдали от Ливии, он представляет меньшую угрозу».
Джо оглянулся. Он попытался вспомнить что-нибудь еще, что мог бы сказать Хабиб, но ничего не мог придумать. Как он помнил, Хабиб устал и был заинтересован только в том, чтобы сделать все, чтобы уйти. Джо был тем, кто говорил большую часть времени.
Джо повернулся к Асаду, который все еще просматривал изображения на своем компьютере.
«Вы уверены, что у нас есть нужный человек?» — спросил он.
Асад оторвал взгляд от компьютера. Какое-то мгновение он смотрел на Джо, потом отодвинул компьютер в сторону и подался вперед на стол.
Он снова вытащил бумажник. Он взял тысячерублевую купюру и положил ее на середину стола. Затем он взял салфетку и положил ее рядом с купюрой.
«Ты видишь эти две бумажки?» — спросил он.
Джо посмотрел на стол, не обращая внимания на салфетку. Он поднял глаза и медленно кивнул, не понимая, к чему клонит Асад.
«Почему одна бумажка ценнее другой?»
Джо снова уставился на стол, переводя взгляд с салфетки на тысячерублевую купюру. Он поднял голову и увидел, что Асад наблюдает за ним, когда он это делает.
«Ответ очевиден, — сказал он, — салфетка ничего не стоит».
Асад улыбнулся.
— Они оба бумажные.
Джо посмотрел на тысячерублевую банкноту, потом на Асада. Он ничего не сказал.
— Это из-за твоей веры, — сказал он, — ты веришь, что тысяча рублей ценна, а салфетка — нет. Вот почему это ценно. Но если бы вы не верили, что деньги ценны, они были бы похожи на салфетку. Важна твоя вера, а не бумага».
Джо наблюдал, как Асад поднял записку и положил ее обратно в бумажник, оставив салфетку на столе.
— Не ведись на Хабиба. — сказал он. «Террористы ничем не отличаются от других людей. По-другому они тоже не поступают. Именно их убеждения отличают их от других. Террористами движут их собственные ошибочные убеждения. Убеждения, основанные на лжи. Но вера сама по себе не опасна. Опасность возникает, когда они действуют в соответствии с этими убеждениями».
Джо посмотрел на стол, на стакан перед ним, затем снова на Асада. Асад все это время наблюдал за ним.
Упоминал ли Хабиб что-нибудь о верованиях? Он не мог вспомнить. Они говорили о Коране, но это он поднял эту тему, а не Хабиб.
«Он ничего не говорил об этом. Мы не говорили о его убеждениях».
— Я не ожидал, что он это сделает. Ему нужно узнать вас раньше, чем он это сделает. Но это то, что делают террористы. Они пытаются убедить других в своих ошибочных убеждениях. Послушайте это. Ты увидишь, о чем я говорю.
Джо откинулся на спинку стула.
Трудно было думать о Хабибе как о террористе. Но то, что говорил Асад, было правдой. Он не знал Хабиба достаточно хорошо, чтобы понять, во что он верит.
— Он упоминал кого-нибудь еще?
Джо оглянулся. Упоминал ли он кого-нибудь еще? Они говорили о Донне, или, точнее, он спросил о Донне, и Хабиб ответил на его вопрос. Но у Асада не было причин знать об этом. Это было не то, что он искал.
— Нет, я не помню, чтобы он кого-то упоминал.
Асад откинулся на спинку кресла. Компьютер все еще был включен. Джо все еще мог видеть фотографию, на которой Асад увеличил изображение.
— Как он себя вел?
— Его поведение?
— Он выглядел счастливым, грустным, взволнованным?
Джо оглянулся.
«Было уже поздно. Он устал. Это все, что я помню».
«А как насчет денег? Говорил ли он что-нибудь по этому поводу? Просить у вас кредит? Что-нибудь в этом роде?
Джо начал было говорить что-то о том, что он работает в закусочной, но потом остановился. Зачем Асаду это знать?
— Нет, он не просил у меня денег. Мы это вообще не обсуждали».
Он посмотрел на стол. Его стакан был почти пуст. Асад едва притронулся к своему напитку.
— Думаю, сделаю еще один. — сказал он.
— Угощайся.
Джо встал и пошел к бару. Заваривая напиток, он смотрел в окно на огни лодок, плывущих вниз по реке.
Он снова подумал об истории комнаты, в которой он сейчас стоял, обо всех людях, которые встречались здесь тайно, о вещах, которые они обсуждали, о сделках, которые они заключали.
Когда он закончил, он взял напиток с собой и сел за стол. Какое-то мгновение он смотрел на нее, затем сделал глоток. Он посмотрел на Асада, который наблюдал за ним, пока он это делал.
«Мы делаем что-то не так?» — спросил он.
Он тут же пожалел, что задал вопрос. Это было не то, что он должен был говорить. Но когда он снова поднял глаза, Асад улыбался.
«Вы говорили кому-нибудь что-нибудь о том, что мы делаем?» — спросил он.
«Нет»
— Хабиб догадывается, что мы с тобой сейчас его обсуждаем?
Джо подумал об их разговоре на кухне в «Городском гриле», о том, о чем они говорили. Он был очень осторожен в том, что сказал Хабибу. У Хабиба не было причин думать, что он пытается чему-то научиться у него.
Он посмотрел на Асада.
— Нет, я не сказал ничего такого, что могло бы вызвать у него подозрения.
— Тогда тебе не о чем беспокоиться.
Джо промолчал. Он сделал еще один глоток напитка. Это была его третья рюмка, и он начал это чувствовать. Возможно, ему стоило сбавить скорость, остановиться на первом.
Асад подался вперед на столе, так что они оказались близко друг к другу.
«Если ты что-то делал, что угодно, но никто не знал, что ты сделал».
Он помолчал. Джо почувствовал тишину в комнате.
«Или если бы они знали, если бы они могли видеть, что вы делаете, но они понятия не имели, что это были вы, были бы проблемы?
— Проблема?
— Тебе есть о чем беспокоиться?
Джо уставился на стоявший перед ним напиток. Какое-то время он молчал, а затем посмотрел на Асада.
— Нет, думаю, что нет.
— Тогда вот и твой ответ.
Джо молчал, думая о том, что говорил ему Асад.
«До тех пор, пока никто не узнает, что вы делаете, ничто из того, что вы делаете, не является неправильным».
— Понятно, — сказал он, делая еще один глоток.
Он ожидал, что Асад скажет что-то другое. О том, что Хабиб был террористом, и о том, что террористов нужно остановить, пока не пострадали ни в чем не повинные люди. Но это было не так.
Теперь он знал, как думает Асад. Пожалуй, так думали все успешные люди. Возможно, именно это отличало их от всех остальных.
— Итак, что же нам делать дальше?
— Ты можешь поговорить с ним еще раз?
Джо кивнул.
— Думаю, что да. Мы расстались в хороших отношениях».
— Хорошо. Узнай как можно больше».
— Что ты ищешь?
Асад сделал глоток напитка и поставил стакан на стол.
«Хабиб – террорист». Он сказал: «Так что думайте о нем так. Что важно для террориста? Узнай и дай мне знать».
Джо кивнул, снова почувствовав действие алкоголя.
Ему нужно было спланировать свой следующий визит, подумать о том, что он собирается сказать. Но в то же время это должно было казаться спонтанным, как будто он вообще ничего не планировал.
Асад посмотрел на часы.
— Мне нужно идти.
На мгновение Джо подумал о том, чтобы встать и уйти с Асадом. Но потом вспомнил. Их нельзя было видеть вместе. Никто не мог заподозрить, что они встречались в этом месте.
— Я приберусь. Давай.
Джо наблюдал, как Асад встал, подошел к двери и вышел из комнаты.
Джо встал и расставил стулья так, чтобы казалось, что там никого не было. Он взял два стакана, отнес их в раковину и вымыл.
Несколько мгновений Джо оглядывал комнату, пытаясь понять, не забыл ли он чего-нибудь. Когда он увидел, что все в порядке, он посмотрел на два стакана.
Ему нужно было перестать мыслить в терминах добра и зла. Это было препятствие, которое стояло на пути к тому, что он должен был делать. Тот, который ему нужно было преодолеть.
Он положил очки обратно в шкаф. Он еще раз оглядел комнату.
Ничто не казалось неуместным. Если бы он что-то забыл, никто бы этого не заметил.
Прошло более десяти минут с тех пор, как Асад ушел. Времени более чем достаточно. Он задул свечи и вышел из комнаты.